Kartoffel Translations

Prev | TOC | Next "Is this the Ultimate Curry? It's incredibly delicious!" We've brought the Stamina-Restoring Spring water to the eighteenth floor of the No-Hunger Dungeon, and Commander Shield is treating us to some curry. It really has become astonishingly delicious. I'm amazed Commander Shield managed to come up with such a blend. Her sense of taste is truly incredible. "The most important step is leaving the curry overnight in a room cooled with ice to let the flavors meld. Honestly, the proportions of the curry ingredients aren't all that important." Commander Shield says this as she soaks in the hot spring water brought to the eighteenth floor, recovering her stamina. "Really?" "Yes. It seems that every variety of curry has already been carefully formulated. I think choosing one simply comes down to personal preference." "...Then why did you bother blending all those different curries?" "Because the situati...

Prev | TOC | Next In the Green Tower's workshop, Dahlia and Volf both changed into their work clothes. Lately, between developing the Auratello, presenting the expedition stove, and then Volf's expedition, they hadn't been able to work on the artificial magic sword at all. Now that they finally had some free time, both of them were eager to get started. After visiting the bookstore, they had stopped by the weapon shop where Volf had bought his dagger. The white-bearded shopkeeper remembered Dahlia, even though she had only visited the shop once before. When he asked how the enchantment on her dagger had gone, she admitted that things hadn't been working out quite as she'd hoped. He laughed and told her, "Of course it's not going to go smoothly if you're not used to it. It’s even said that a blacksmith's apprentice needs to forge a thousand blades before they can be considered full-fledged." His hearty laughter brought back fond memories of he...

Prev | TOC | Next [Eliana's POV] "That's right. Step into the next circle, then stop right there." In the backyard of the Seabreeze Inn, a row of circles I had drawn on the ground stretched out before us. The children stepped into the circles one by one, moving forward until they reached the last one, where they raised their wooden sticks into a ready stance. Toma went too fast and overshot his circle, while Mina carefully watched her footing and stopped neatly inside hers. "Toma, you don't have to run." "But if a monster comes, I have to hurry!" "But if you trip while rushing, you'll be in even more trouble, won't you?" "Then I'll hurry without falling!" "That's exactly what we're practicing so you can learn to do it." Toma thought about that for a moment, then nodded. Without arguing, he returned to the first circle. They're listening remarkably well today, I thought. Just as I was think...